1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,280
FÅGELSÅNG

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,840
VIND BLÅSER

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,160
VINDRUSSAR

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
HON snyftar

7
00:00:52,560 --> 00:00:54,280
STÖNAR

8
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
BILDÖRREN ÖPPAS

9
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
BILDÖRREN STÄNGS

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
BILMOTOR STARTAR

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
NEWSREEL: 'Vad är det här
behöver desperat,

12
00:02:18,440 --> 00:02:21,240
som det har gjort från dag ett,
är ett polisgenombrott.'

13
00:02:23,040 --> 00:02:26,560
"Polisen i Portugal kan ha
uteslöt dussintals möjligheter

14
00:02:26,600 --> 00:02:29,960
men har misslyckats med att producera
något av säkerhet.'

15
00:02:30,000 --> 00:02:32,520
"De här bilderna på polisen
vid den spanska gränsen

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
'är djupt oroande.

17
00:02:34,280 --> 00:02:38,080
'Officerarna ska vara det
kontrollerar fordon som lämnar Portugal.

18
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
"Istället, i 40 minuter,

19
00:02:40,160 --> 00:02:43,360
de sitter i sina egna bilar
ur regnet.'

20
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
'Varje dag
att Madeleine inte hittas

21
00:02:47,040 --> 00:02:49,680
'ökar trycket
på portugisisk polis.'

22
00:02:51,040 --> 00:02:53,560
TELEFONEN RINGAR

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
PÅ PORTUGISISKA:

24
00:03:03,160 --> 00:03:05,880
MAN 2:

25
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
MAN 1:

26
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
Kan du berätta vad som händer?

27
00:03:38,440 --> 00:03:41,080
Jag menar, jag vet
du har gjort sökningar

28
00:03:41,120 --> 00:03:42,960
med den brittiska polisen.

29
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
Och, ehm...

30
00:03:44,680 --> 00:03:48,600
Uppenbarligen,
nu alla dessa nya rättsmedicinska tester

31
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
och sniffar hundar...

32
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
Kan du bara berätta för mig
vilka nya leads har du?

33
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
Kate, vi...

34
00:03:54,720 --> 00:03:58,680
Vi uppskattar
det här är väldigt svårt för dig,

35
00:03:58,720 --> 00:04:02,280
men du måste också förstå
vi kan bara berätta begränsade saker.

36
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
Är du närmare
att hitta Madeleine?

37
00:04:09,440 --> 00:04:12,320
Det har skett en förändring
i utredningen.

38
00:04:12,360 --> 00:04:15,600
"Ett skifte"? Jag är ledsen,
vad betyder det "ett skifte"?

39
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Vet du...?
Vet du något?

40
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
TALAR PORTUGISISKA

41
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
Snälla förstå

42
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
som vi inte kommer att dela
alla detaljer med dig idag

43
00:04:35,800 --> 00:04:38,560
på grund av tystnadsplikt
i den portugisiska lagen.

44
00:04:38,600 --> 00:04:40,880
TALAR PORTUGISISKA

45
00:04:45,200 --> 00:04:48,400
Vi har en ny undersökningslinje
och nya leads

46
00:04:48,440 --> 00:04:51,480
som vi skulle vilja diskutera
med dig idag.

47
00:04:51,520 --> 00:04:54,720
Okej, men ehm, ska vi inte vänta
prata med Gerry också?

48
00:04:54,760 --> 00:04:59,160
Vi kommer att prata med Gerry också.
Vi ville prata med dig först.

49
00:05:00,680 --> 00:05:03,520
Ja, okej.

50
00:05:05,120 --> 00:05:07,880
TALAR PORTUGISISKA

51
00:05:07,920 --> 00:05:10,360
Berätta om natten
att Madeleine försvann.

52
00:05:12,280 --> 00:05:13,640
SUCKAR

53
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Verkligen? Igen?

54
00:05:20,440 --> 00:05:24,000
Jag-jag-jag har berättat allt för dig
det hände.

55
00:05:24,040 --> 00:05:26,520
TALAR PORTUGISISKA

56
00:05:26,560 --> 00:05:29,080
Håller du tillbaka något?

57
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Inga!

58
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
Nej, det skulle jag aldrig göra.

59
00:05:34,560 --> 00:05:38,240
TALAR PORTUGISISKA

60
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Varför tror du att Madeleine levde

61
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
när hon togs
från lägenheten?

62
00:05:44,040 --> 00:05:48,200
Varför? För varför
skulle jag tycka annat?

63
00:05:48,240 --> 00:05:51,120
Du har ingen anledning att tro
att...

64
00:05:51,160 --> 00:05:53,720
Du, eh... Det fanns inget att...

65
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
Det fanns inget... inget blod. Nej...

66
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
TALAR PORTUGISISKA

67
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
Vad menar du att det inte fanns något blod?

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,960
Jag bara... Jag menar bara

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,640
det fanns ingen indikation
att hon skulle komma till skada.

70
00:06:04,680 --> 00:06:07,520
Hon var... Hon var precis borta.

71
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Okej, kan Gerry vara här?

72
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Jag tycker att han borde vara en del
av detta samtal.

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,360
TALAR PORTUGISISKA

74
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
Nej. Vi ska prata med honom senare.

75
00:06:19,760 --> 00:06:23,680
TALAR PORTUGISISKA

76
00:06:23,720 --> 00:06:25,880
Har du någonsin övervägt
hon kanske är död?

77
00:06:36,840 --> 00:06:38,680
Självklart har jag det.

78
00:06:45,280 --> 00:06:49,440
Varje ögonblick
sedan hon togs,

79
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
Jag har inte tänkt på något annat!

80
00:06:54,600 --> 00:06:55,880
Att vissa...

81
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
... pedofil tog henne.

82
00:07:02,360 --> 00:07:06,640
Du vet, misshandlade henne, dödade henne.

83
00:07:08,400 --> 00:07:13,360
Självklart
Jag har tänkt att hon kan vara...

84
00:07:13,400 --> 00:07:17,640
Jag kan inte tillåta mig själv
att tro det.

85
00:07:19,040 --> 00:07:22,760
Jag måste bara fortsätta tro
att hon lever,

86
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
precis som förra gången
att jag såg henne.

87
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
TALAR PORTUGISISKA

88
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Och när var det?

89
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
ANDAS UT

90
00:07:39,400 --> 00:07:40,840
När var vad?

91
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
TALAR PORTUGISISKA

92
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
Senast du såg henne levande.

93
00:07:51,400 --> 00:07:53,120
När jag la henne den kvällen.

94
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
TALAR PORTUGISISKA

95
00:07:56,400 --> 00:07:58,240
Och du såg henne inte efter det?

96
00:07:59,960 --> 00:08:02,280
MUTTERS: Åh, herregud.

97
00:08:02,320 --> 00:08:04,640
Du vet att jag inte gjorde det.

98
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
jag såg...

99
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
...Madeleine...

100
00:08:13,920 --> 00:08:16,640
...för sista gången
när jag lade henne i sängen,

101
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
och sedan gick vi till tapasbaren,

102
00:08:18,680 --> 00:08:20,280
och jag såg henne inte igen förrän...

103
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
Du vet allt detta!

104
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
TALAR PORTUGISISKA
Men vi tror dig inte.

105
00:08:24,080 --> 00:08:26,800
Varför inte?! Varför?

106
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
Va...? Varför tror du mig inte?

107
00:08:29,880 --> 00:08:33,120
Du är inte...
Du berättar inte ens något för mig.

108
00:08:35,840 --> 00:08:40,040
Du är...
Du bara mobbar mig, det är allt!

109
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Du mobbar mig.

110
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
Jag menar, vad exakt är det
det du försöker säga?!

111
00:08:46,760 --> 00:08:48,120
TALAR PORTUGISISKA

112
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
Att du såg Madeleine igen.

113
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Inga! Inga! Det gjorde jag inte.

114
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
Det gjorde jag inte.

115
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
Säger du att jag hade något
att göra

116
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
med Madeleines försvinnande?

117
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
Gjorde du det?

118
00:09:12,040 --> 00:09:14,160
MUTTERS: Åh, herregud.

119
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
OK.

120
00:09:26,120 --> 00:09:32,320
Jag har alltid berättat för dig
exakt vad som hände.

121
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
Exakt.

122
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
TALAR PORTUGISISKA
Om vad?

123
00:09:40,920 --> 00:09:45,240
Om vad som hände den natten.
Om vad som hände med Madeleine.

124
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
Jag har alltid berättat för dig
exakt vad som hände.

125
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Du kanske inte minns?

126
00:09:55,600 --> 00:09:59,160
Ricardo... Det är klart jag minns.

127
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
OK? Hon är min dotter,
och hon är försvunnen.

128
00:10:01,960 --> 00:10:04,240
Hur skulle jag kunna glömma?

129
00:10:05,360 --> 00:10:08,640
TALAR PORTUGISISKA

130
00:10:08,680 --> 00:10:11,760
Kanske hade du ett minnesavsnitt?

131
00:10:11,800 --> 00:10:13,640
O vad?

132
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
TALAR PORTUGISISKA

133
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Amnesi?

134
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
DE TALAR PORTUGISISKA

135
00:10:22,440 --> 00:10:27,000
Ehm... Kanske ett blackout.
Du kanske hade en blackout.

136
00:10:27,040 --> 00:10:28,880
OK.

137
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Jag hade inget blackout.

138
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
OK? Jag minns varje ögonblick.

139
00:10:37,680 --> 00:10:42,240
Jag såg Madeleine för sista gången
när jag la henne i sängen.

140
00:10:45,760 --> 00:10:48,800
Och om du har någon anledning,
någon anledning att tro

141
00:10:48,840 --> 00:10:52,120
att något annat hände,
då har jag rätt att veta!

142
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
Jag är hennes mamma!

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
TALAR PORTUGISISKA

144
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
Tack för att du kom in.

145
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
Jag är ledsen, vad?
Vad är det?!

146
00:11:09,520 --> 00:11:12,680
Du är inte...
Du tänker inte förklara för mig?

147
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
TALAR PORTUGISISKA

148
00:11:14,120 --> 00:11:16,760
Vi hör snart av oss igen.

149
00:11:16,800 --> 00:11:20,160
Jag vet inte vad du tycker
du gör, okej,

150
00:11:20,200 --> 00:11:24,000
men du... visst kan du se.

151
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
Det här är...
Det här är löjligt, Ricardo!

152
00:11:26,640 --> 00:11:30,120
TALAR PORTUGISISKA

153
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Mrs McCann,
du kan ringa oss när som helst

154
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
för att ge oss den information vi behöver.

155
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Jag har berättat allt jag vet.

156
00:11:39,680 --> 00:11:43,480
Titta, jag... Jag förstår inte
varför tror du mig plötsligt inte.

157
00:11:43,520 --> 00:11:46,400
Vi vill bara hjälpa dig, Kate.

158
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
Snälla, hitta Madeleine!

159
00:12:03,520 --> 00:12:05,360
DJUPP ANDAS IN

160
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
ANDAS UT

161
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
NEWSREEL: 'Antagandet
har alltid varit

162
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
"att Madeleine McCann blev snattad.

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
'Nu obekräftade rapporter

164
00:14:57,640 --> 00:15:00,400
säg att en brittisk snifferhund
hittade spår av blod

165
00:15:00,440 --> 00:15:03,080
'i lägenheten
där Madeleine försvann,

166
00:15:03,120 --> 00:15:04,960
'och de är för närvarande
analyseras

167
00:15:05,000 --> 00:15:07,440
'för att ta reda på om de hör hemma
till Madeleine.

168
00:15:07,480 --> 00:15:09,960
'Idag, Kate McCann
kommer att ifrågasättas officiellt

169
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
"av portugisisk polis."

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,920
Vänligen ange ditt namn
och nationalitet.

171
00:15:17,960 --> 00:15:20,720
Kate Marie Healy. brittisk.

172
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
TALAR PORTUGISISKA

173
00:15:24,440 --> 00:15:28,040
Här är även din advokat närvarande,
Carlos Pinto de Abreu.

174
00:15:28,080 --> 00:15:31,960
Du är inte officiellt
förklaras som arguida idag,

175
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
du är fortfarande bara ett vittne,
men jag påminner dig om dina rättigheter.

176
00:15:40,040 --> 00:15:45,720
TALAR PORTUGISISKA

177
00:15:45,760 --> 00:15:48,840
Mrs McCann,
din grupp av familj och vänner

178
00:15:48,880 --> 00:15:52,000
anlände till Praia da Luz
lördagen den 28 april.

179
00:15:52,040 --> 00:15:55,320
TALAR PORTUGISISKA

180
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Du anmälde
din dotter Madeleine saknas

181
00:15:59,600 --> 00:16:04,240
torsdagen den 3 maj, som vi vet.

182
00:16:04,280 --> 00:16:07,960
TALAR PORTUGISISKA

183
00:16:08,000 --> 00:16:11,760
Till att börja med,
berätta allt som hände

184
00:16:11,800 --> 00:16:15,720
på kvällen tisdagen den 1 maj.

185
00:16:15,760 --> 00:16:20,880
OK. Eh, vi lade barnen i säng
på sin vanliga tid.

186
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
TALAR PORTUGISISKA

187
00:16:22,760 --> 00:16:24,320
Och vad var deras vanliga tid?

188
00:16:24,360 --> 00:16:26,120
Sju, 7:15.

189
00:16:28,880 --> 00:16:30,800
Eh, och sedan vid 8:30,

190
00:16:30,840 --> 00:16:34,680
vi lämnade lägenheten
och gick till tapasbaren.

191
00:16:34,720 --> 00:16:37,360
TALAR PORTUGISISKA

192
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
Och vilken väg tog du
att ta sig till tapasbaren?

193
00:16:41,840 --> 00:16:44,400
Eh, vi gick igenom
verandadörren... Tack.

194
00:16:44,440 --> 00:16:47,960
Vi gick in genom verandadörren,
vi gick ner för trappan till vägen,

195
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
och sedan in i receptionen.

196
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
Det tog mindre än en minut.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,160
TALAR PORTUGISISKA

198
00:16:55,200 --> 00:16:58,840
Och gick du till tapasbaren
i Ocean Club

199
00:16:58,880 --> 00:17:01,160
samma tid varje kväll?

200
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Eh, ja.

201
00:17:02,240 --> 00:17:03,400
Förutom den första natten,

202
00:17:03,440 --> 00:17:05,680
när vi gick till restaurangen
Millennium.

203
00:17:05,720 --> 00:17:09,720
Men så vår vän, Rachael,
hon gjorde en blockbokning för nio

204
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
i tapasbaren
för resten av veckan.

205
00:17:12,440 --> 00:17:14,760
Ehm, det var mycket närmare
till lägenheterna.

206
00:17:14,800 --> 00:17:18,080
Och vi var alla överens, som grupp,

207
00:17:18,120 --> 00:17:21,840
att göra vår egen barnincheckning
på våra egna barn.

208
00:17:21,880 --> 00:17:25,120
TALAR PORTUGISISKA

209
00:17:25,160 --> 00:17:29,200
Men, mrs McCann, du vet
att Ocean Club har en nattdagis?

210
00:17:29,240 --> 00:17:30,320
Eh, ja.

211
00:17:30,360 --> 00:17:34,480
Men det skulle ha avbrutit
våra barns sovrutiner.

212
00:17:34,520 --> 00:17:37,320
Det skulle ha varit för sent, 23.00,
att ha hämtat dem.

213
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
PÅ PORTUGISISKA:

214
00:17:49,800 --> 00:17:52,280
TALAR PORTUGISISKA

215
00:17:53,960 --> 00:17:57,560
Och varför gjorde inte barnen det
äta med dig i tapasbaren?

216
00:17:57,600 --> 00:18:01,720
Tja, som jag säger,
det skulle ha varit för sent,

217
00:18:01,760 --> 00:18:03,360
avbröt deras sömn.

218
00:18:10,080 --> 00:18:13,320
Titta, förlåt, vi var alla överens,
som en... som grupp.

219
00:18:14,800 --> 00:18:18,840
Du vet, det slog mig aldrig
en gång att det inte var säkert. Inte en enda gång.

220
00:18:18,880 --> 00:18:23,400
Och se, om jag hade haft det
några som helst tvivel,

221
00:18:23,440 --> 00:18:26,560
då skulle jag aldrig ha gjort det, okej?

222
00:18:26,600 --> 00:18:28,840
Mina barn är allt för mig.
Allt.

223
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
Och jag skulle aldrig medvetet
utsätta dem för fara,

224
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
hur liten som helst.

225
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
Jag ångrar bittert det beslutet.

226
00:18:40,000 --> 00:18:42,760
Och jag kommer att behöva leva
med smärtan det orsakas

227
00:18:42,800 --> 00:18:44,040
för resten av mina dagar.

228
00:18:51,160 --> 00:18:55,600
TALAR PORTUGISISKA

229
00:18:55,640 --> 00:18:59,680
Och hur ofta under middagen gjorde du
tillbaka för att kolla barnen?

230
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
Varje halvtimme.

231
00:19:04,080 --> 00:19:05,840
TALAR PORTUGISISKA

232
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
Och vilken tid avslutade du middagen?

233
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
Hm, 23.00.

234
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
Och så gick Gerry och jag tillbaka.

235
00:19:15,880 --> 00:19:18,120
TALAR PORTUGISISKA

236
00:19:20,720 --> 00:19:22,760
Boende i närliggande lägenheter

237
00:19:22,800 --> 00:19:25,040
säger att de hört
din dotter gråter den natten.

238
00:19:25,080 --> 00:19:28,320
TALAR PORTUGISISKA

239
00:19:31,280 --> 00:19:34,200
I en timme och 15 minuter

240
00:19:34,240 --> 00:19:37,720
mellan 10:30 och 23:45.

241
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Nej, det är inte sant.

242
00:19:39,880 --> 00:19:41,640
TALAR PORTUGISISKA

243
00:19:41,680 --> 00:19:44,160
Och grät något av barnen
den natten?

244
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Nej.

245
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
TALAR PORTUGISISKA

246
00:19:48,800 --> 00:19:50,960
Är du säker?
Jag skulle ha hört dem.

247
00:19:53,320 --> 00:19:57,360
Det här var natten du sov
i barnrummet?

248
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
Ja.

249
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Jag var lite irriterad på Gerry.

250
00:20:01,440 --> 00:20:02,640
Porque?

251
00:20:04,320 --> 00:20:06,360
Varför?

252
00:20:06,400 --> 00:20:10,040
Ehm, jag vet inte.
Det var ingenting, verkligen.

253
00:20:10,080 --> 00:20:12,840
Gerry var trött,
det hade varit en lång dag,

254
00:20:12,880 --> 00:20:15,400
och han reste precis upp
från bordet

255
00:20:15,440 --> 00:20:17,720
och var liksom
"Okej, jag går och lägger mig."

256
00:20:17,760 --> 00:20:20,080
Och så, ja, släpp mig lite.

257
00:20:20,120 --> 00:20:22,200
Men det är Gerry.
Han kan vara lite trubbig.

258
00:20:22,240 --> 00:20:25,880
Ehm, men jag följde honom tillbaka,
typ fem minuter senare,

259
00:20:25,920 --> 00:20:29,480
och, eh, han sov redan.

260
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
Så jag gick in för att sova
med barnen

261
00:20:31,840 --> 00:20:33,400
i sängen vid fönstret.

262
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
TALAR PORTUGISISKA

263
00:20:37,840 --> 00:20:41,240
På det uttalande du gav,
rad 34 till 40...

264
00:20:41,280 --> 00:20:43,680
TALAR PORTUGISISKA

265
00:20:43,720 --> 00:20:48,080
...du sa att du sov den natten
i sovrummet med Mr McCann.

266
00:20:48,120 --> 00:20:50,400
Jag sa inte det.

267
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
TALAR PORTUGISISKA

268
00:20:57,520 --> 00:20:59,880
Så du sov inte i sovrummet
med barnen?

269
00:20:59,920 --> 00:21:03,880
Nej, jag, ehm... Jag är ledsen, vad gör det
det står på engelska, tack?

270
00:21:03,920 --> 00:21:05,280
Tack.

271
00:21:08,560 --> 00:21:12,240
"När jag gick tillbaka,
Jag gick och la mig med Gerry."

272
00:21:12,280 --> 00:21:13,680
Okej, det är felaktigt.

273
00:21:13,720 --> 00:21:18,240
Det som hände var,
när jag först kom tillbaka,

274
00:21:18,280 --> 00:21:20,320
eller vad jag förmodligen sa,

275
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
var när jag först kom tillbaka,
Jag gick och la mig med Gerry.

276
00:21:25,520 --> 00:21:28,040
Så det gör jag inte, kanske min...

277
00:21:30,680 --> 00:21:33,400
...du vet,
gick vilse i översättningen där.

278
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
Vad menar du?

279
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Vad säger du?
Ledsen?

280
00:21:37,840 --> 00:21:41,320
Menar du att tolkarna
gjorde inte sitt jobb på rätt sätt?

281
00:21:41,360 --> 00:21:44,000
Eftersom tolken
skulle bara ha översatt

282
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
precis vad du sa.

283
00:21:45,440 --> 00:21:46,880
Inget mer.
Det är okej. Oroa dig inte.

284
00:21:46,920 --> 00:21:48,400
TOLK:

285
00:21:59,400 --> 00:22:01,640
Mrs Russel ska bara översätta.
Ja, okej.

286
00:22:01,680 --> 00:22:05,800
Och jag är ledsen, men det är det inte
vad hände. Eller vad jag sa.

287
00:22:05,840 --> 00:22:10,040
OK? Jag tillbringade definitivt den natten
i barnens sovrum.

288
00:22:11,920 --> 00:22:14,800
TALAR PORTUGISISKA

289
00:22:14,840 --> 00:22:17,720
Och du hörde definitivt inte
gråter barnen den natten?

290
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
Nej, de sov igenom.

291
00:22:24,160 --> 00:22:26,800
Titta, ibland hemma, i England,

292
00:22:26,840 --> 00:22:31,040
Madeleine kanske vaknar vid två,
2:30 och kom in till oss.

293
00:22:31,080 --> 00:22:34,120
Men vi fick henne ur den vanan.

294
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
TALAR PORTUGISISKA

295
00:22:40,800 --> 00:22:44,480
Och detta är genom att använda,
som du hänvisar till i din dagbok,

296
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
en strafftabell med stjärnor?

297
00:22:46,600 --> 00:22:51,520
Vad? Nej, det är det inte.
Det är... Det är... Det handlar om rutin.

298
00:22:51,560 --> 00:22:55,480
Ehm, om-om... Du vet,
om Madeleine stannade i sitt rum

299
00:22:55,520 --> 00:22:57,800
och kom inte in i oss,
hon fick en stjärna.

300
00:22:57,840 --> 00:23:01,080
Om hon fick 20 stjärnor,
hon fick en speciell behandling.

301
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
TALAR PORTUGISISKA

302
00:23:04,080 --> 00:23:06,240
Och tänk om hon vaknade
under natten

303
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
och inte stannade i hennes säng?

304
00:23:08,080 --> 00:23:10,000
Nåväl, då fick hon ingen stjärna.

305
00:23:10,040 --> 00:23:13,120
TALAR PORTUGISISKA
Alltså ett straff?

306
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
Nej, det är inget straff.

307
00:23:14,880 --> 00:23:17,320
Det handlar om att bekräfta ett gott beteende,
det är allt.

308
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
TALAR PORTUGISISKA

309
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Kan vi ta en kort paus?

310
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
FOTSTEG ATT NÄTTA

311
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Kate.

312
00:23:49,240 --> 00:23:50,360
Är du okej?

313
00:23:50,400 --> 00:23:52,560
Ja, jag mår bra.

314
00:23:52,600 --> 00:23:55,720
Jag tänker i svaren
på deras frågor,

315
00:23:55,760 --> 00:23:58,960
du måste försöka att inte vara så...

316
00:24:00,040 --> 00:24:01,960
...så bestämt.

317
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
Jag förstår inte vad du menar.

318
00:24:04,440 --> 00:24:08,000
Till exempel när vittnet sa
de hörde Madeleine gråta,

319
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
och du sa att hon inte grät.

320
00:24:10,680 --> 00:24:13,880
För det var inte sant,
så jag sa det.

321
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
Ja, men det ser inte så bra ut.

322
00:24:16,720 --> 00:24:19,760
Vadå, det ser inte bra ut
att säga sanningen?

323
00:24:19,800 --> 00:24:22,760
För att vara så säker.
Varför?

324
00:24:22,800 --> 00:24:27,480
Carlos, jag vill bara ge
så mycket detaljer som möjligt.

325
00:24:27,520 --> 00:24:29,360
Ju mer de vet,
desto större chans finns det

326
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
att hitta Madeleine, visst?

327
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Ja, självklart,
men det kan få dig att verka...

328
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
Ska vi fortsätta?
Ja.

329
00:24:50,280 --> 00:24:53,200
TALAR PORTUGISISKA

330
00:24:53,240 --> 00:24:57,240
Mrs McCann, låt oss prata om
den senaste tiden du tillbringade med Maddie.

331
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Madeleine.

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Ja, det är Madeleine.

333
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
Vi kallar henne inte Maddie.

334
00:25:07,320 --> 00:25:09,680
Pressen kallar henne Maddie.
Men jag verkligen...

335
00:25:09,720 --> 00:25:11,600
Det är-det är Madeleine.

336
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
TALAR PORTUGISISKA

337
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
Madeleine.

338
00:25:14,800 --> 00:25:17,440
TALAR PORTUGISISKA

339
00:25:17,480 --> 00:25:20,680
Visst. Låt oss prata
om dagen då hon försvann.

340
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
Vi badade båda barnen.

341
00:25:22,480 --> 00:25:25,240
Ehm, tidigt,
för att de var så trötta.

342
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
Och, eh...

343
00:25:26,720 --> 00:25:30,320
Sedan Gerry, vid sextiden,
gick över till tennisen,

344
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
tennisbanan,
och vi satt alla i soffan.

345
00:25:32,640 --> 00:25:34,320
Madeleine var...

346
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
Madeleine låg i mitt knä.

347
00:25:39,720 --> 00:25:40,920
Och, ehm...

348
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
Och vi läser en berättelse.

349
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
TALAR PORTUGISISKA

350
00:25:48,200 --> 00:25:51,520
Var? Kan du vara mer specifik?

351
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
Ehm... Förlåt, ja.

352
00:25:54,880 --> 00:25:57,720
Det var i den här soffan här,
mitt emot verandan.

353
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
Hade du flyttat den här soffan
till under fönstret?

354
00:26:02,640 --> 00:26:04,480
Nej, jag tror att det alltid funnits där.

355
00:26:05,640 --> 00:26:07,480
Tror du?

356
00:26:07,520 --> 00:26:09,680
Vi flyttade den aldrig.

357
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Så ingen gick bakom det?

358
00:26:15,200 --> 00:26:18,080
Jag minns inte att någon gjorde det, nej.

359
00:26:27,280 --> 00:26:29,120
Var fönstret öppet eller stängt?

360
00:26:29,160 --> 00:26:33,000
Eh, jag... Jag minns inte
någonsin sett den öppna.

361
00:26:34,360 --> 00:26:36,400
Men du hade inte flyttat den här soffan?

362
00:26:36,440 --> 00:26:38,480
Hon har svarat på den frågan
två gånger.

363
00:26:44,320 --> 00:26:45,640
TALAR PORTUGISISKA

364
00:26:45,680 --> 00:26:49,000
Och sedan
lade du barnen i säng?

365
00:26:49,040 --> 00:26:55,920
Så Madeleine gick in i sin säng,
och tvillingarna satt på den med mig.

366
00:26:55,960 --> 00:26:57,520
Och vi...

367
00:26:59,840 --> 00:27:04,920
Jag är ledsen.
Vi-Vi läste den sista berättelsen tillsammans.

368
00:27:04,960 --> 00:27:07,080
Ehm, förlåt.

369
00:27:11,840 --> 00:27:14,800
Ja, så hennes lilla huvud var bara
sjunker ner i kudden och...

370
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
du vet,
men hon var fortfarande med.

371
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
Och, eh, hon höll i Cuddle Cat,
och jag tror hon...

372
00:27:20,200 --> 00:27:24,040
Antingen höll hon den
eller det var på sidan till vänster om henne.

373
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
För hon låg
på hennes vänstra sida och...

374
00:27:26,280 --> 00:27:28,960
TALAR PORTUGISISKA

375
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
Vad gjorde du mellan då
och tiden du gick?

376
00:27:33,680 --> 00:27:35,400
Jag torkade håret.

377
00:27:35,440 --> 00:27:38,120
Eh, sminka dig.

378
00:27:38,160 --> 00:27:41,320
Och vi pratade om, du vet,

379
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
saker som vi kan göra annorlunda
om vi kom tillbaka.

380
00:27:44,040 --> 00:27:46,480
TALAR PORTUGISISKA

381
00:27:46,520 --> 00:27:49,440
Och vilken tid gick du
gå till tapasbaren?

382
00:27:49,480 --> 00:27:52,440
8:30, 8:35.

383
00:27:52,480 --> 00:27:54,320
TALAR PORTUGISISKA

384
00:27:54,360 --> 00:27:56,800
Och är du säker på att de sov?

385
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
Nåväl, Gerry sa att allt var tyst,
så...

386
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
TALAR PORTUGISISKA

387
00:28:01,680 --> 00:28:04,600
Men du kollade inte på dem
själv?

388
00:28:06,320 --> 00:28:07,640
Nej.

389
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
TALAR PORTUGISISKA

390
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
Gick du iväg vid verandadörren?

391
00:28:32,440 --> 00:28:35,120
Ja. Genom verandan.

392
00:28:36,440 --> 00:28:38,120
Den var inte låst.

393
00:28:38,160 --> 00:28:41,320
För du... du kunde bara
lås den från insidan.

394
00:28:41,360 --> 00:28:43,240
Men vi hade...
Gardinerna var fördragna.

395
00:28:43,280 --> 00:28:44,880
TALAR PORTUGISISKA

396
00:28:44,920 --> 00:28:47,920
Och vad sägs om
Madeleines sovrumsfönster?

397
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Jag vet inte om den var låst.

398
00:28:50,000 --> 00:28:52,440
Det var stängt,
men jag vet inte om den var låst.

399
00:28:52,480 --> 00:28:54,240
Fönstret var...

400
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Nåväl, gardinerna och persiennerna
var stängda.

401
00:28:57,520 --> 00:29:03,840
Vi har vittnen som säger
de såg dessa persienner öppna.

402
00:29:06,520 --> 00:29:10,080
Men... Jag öppnade dem aldrig,
och jag såg dem aldrig öppna.

403
00:29:11,200 --> 00:29:15,600
Jag trodde att det här var en säker plats.
Du vet, det verkade alltid så.

404
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
Och jag hade ingen anledning
att tro något annat.

405
00:29:23,320 --> 00:29:25,200
TALAR PORTUGISISKA

406
00:29:25,240 --> 00:29:29,080
Och gjorde du något annat
innan du gick?

407
00:29:30,160 --> 00:29:34,560
Ehm, tog de vanliga försiktighetsåtgärderna,
antar jag.

408
00:29:34,600 --> 00:29:39,880
Vi lade några mediciner jag hade i en...
i en påse.

409
00:29:39,920 --> 00:29:42,160
TALAR PORTUGISISKA

410
00:29:42,200 --> 00:29:45,360
Och vad är det för medicin?

411
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Calpol. Nurofen.

412
00:29:47,680 --> 00:29:51,040
TALAR PORTUGISISKA
Vad är de till för?

413
00:29:51,080 --> 00:29:52,760
Ehm, värk, smärtor, feber.

414
00:29:52,800 --> 00:29:55,960
TALAR PORTUGISISKA

415
00:29:56,000 --> 00:29:58,960
Och tog du alltid
den medicinen med dig

416
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
när åker du på semester?

417
00:30:00,560 --> 00:30:02,120
Ja, ja, det är normalt.

418
00:30:02,160 --> 00:30:05,000
TALAR PORTUGISISKA

419
00:30:05,040 --> 00:30:07,320
Och gav du något av det
till barnen när du är här?

420
00:30:07,360 --> 00:30:08,680
Nej.

421
00:30:16,680 --> 00:30:19,640
TALAR PORTUGISISKA

422
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
Vi tar
ännu en kort paus.

423
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
Dr Pinto de Abreu, podemos...
Si.

424
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
Det finns inget att oroa sig för.

425
00:30:30,560 --> 00:30:32,600
Jag är säker på att de bara kommer att vara det
ett par minuter, okej?

426
00:30:48,600 --> 00:30:50,240
Mrs McCann, sätt dig.

427
00:31:31,240 --> 00:31:35,680
FJÄRNT TADD
PÅ PORTUGISISKA

428
00:31:53,360 --> 00:31:55,600
Ursäkta mig. Vet du om...?

429
00:32:00,440 --> 00:32:01,560
Åh, herregud.

430
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
DE TALAR PORTUGISISKA

431
00:32:38,520 --> 00:32:39,920
Vad händer?

432
00:32:39,960 --> 00:32:42,720
Jag är ledsen, Kate. Jag kan inte nu. Senare.

433
00:32:42,760 --> 00:32:44,800
Men du har varit där inne,
typ två timmar.

434
00:32:44,840 --> 00:32:47,280
Du tänker inte berätta för mig
vad händer?

435
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
Bara några mindre juridiska frågor.

436
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
Din advokat
kommer att förklara för dig senare.

437
00:32:50,840 --> 00:32:53,880
Nej, jag...
Vi har bara några fler frågor.

438
00:32:53,920 --> 00:32:57,400
Snälla, jag bara...
Det är inte mycket längre, Kate.

439
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
Bra.

440
00:33:25,480 --> 00:33:29,640
Var satt ni alla den natten,
vid bordet?

441
00:33:29,680 --> 00:33:31,800
Ehm...

442
00:33:32,880 --> 00:33:36,800
Så det var jag, Gerry,

443
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
Jane på egen hand...

444
00:33:39,240 --> 00:33:40,880
Matt.

445
00:33:40,920 --> 00:33:43,400
Eh... Rachael, Russell...

446
00:33:43,440 --> 00:33:48,520
Eh... Då var det David, Fiona,
och Diane.

447
00:33:48,560 --> 00:33:52,640
Det var både du och mr McCann
vänd bort från lägenheterna?

448
00:33:53,880 --> 00:33:55,200
Ja.

449
00:33:55,240 --> 00:34:01,360
Så ingen av er kunde se
din lägenhet överhuvudtaget den natten?

450
00:34:03,120 --> 00:34:04,120
Nej.

451
00:34:06,880 --> 00:34:09,640
TALAR PORTUGISISKA

452
00:34:09,680 --> 00:34:13,000
Vem var den första att kolla
på dina barn den kvällen?

453
00:34:13,040 --> 00:34:16,560
Det var Gerry.
Han gick ungefär nio, 9:05.

454
00:34:16,600 --> 00:34:21,440
Och, eh, han gick samma väg,
genom verandan.

455
00:34:21,480 --> 00:34:23,080
Han var tillbaka efter tio minuter.

456
00:34:23,120 --> 00:34:24,520
TALAR PORTUGISISKA

457
00:34:24,560 --> 00:34:26,200
Och varför tog det så lång tid?

458
00:34:26,240 --> 00:34:30,600
Han stötte på en vän
från tennisklubben, Jez,

459
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
och de hade en pratstund.

460
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
TALAR PORTUGISISKA

461
00:34:34,640 --> 00:34:38,840
Innan eller efter att han gick
och kollade på barnen?

462
00:34:38,880 --> 00:34:42,320
Ehm... Efter.
Ja, han sa att de alla var tysta.

463
00:34:43,680 --> 00:34:45,840
TALAR PORTUGISISKA

464
00:34:45,880 --> 00:34:48,360
Kollade han
på några andra pars barn?

465
00:34:48,400 --> 00:34:53,280
Nej, nej, vi var alla överens om att göra vårt
eget barn checkar in på våra egna barn.

466
00:34:53,320 --> 00:34:56,360
Förutom när det var din tur?

467
00:34:56,400 --> 00:34:57,640
Ja.

468
00:34:59,200 --> 00:35:02,840
Ja, jag gick upp för att gå och göra min kontroll,

469
00:35:02,880 --> 00:35:05,120
men Matt reste sig samtidigt,

470
00:35:05,160 --> 00:35:09,960
och han sa att han skulle gå
för att kolla Grace.

471
00:35:10,000 --> 00:35:13,280
De var i lägenheten
granne med vår, 5B,

472
00:35:13,320 --> 00:35:15,760
och han erbjöd sig
att gå och kolla på våra barn.

473
00:35:15,800 --> 00:35:18,080
TALAR PORTUGISISKA
Och du höll med?

474
00:35:21,680 --> 00:35:23,760
Jag menar, jag tvekade,

475
00:35:23,800 --> 00:35:27,360
men du vet, Matt sa inte
oroa dig eftersom han ändå skulle gå.

476
00:35:28,800 --> 00:35:34,840
Och, eh... Ja, han var tillbaka
på mindre än tio minuter, allt tyst.

477
00:35:34,880 --> 00:35:38,480
TALAR PORTUGISISKA

478
00:35:38,520 --> 00:35:41,920
Och frågade du honom
om han gick in i lägenheten

479
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
kolla barnen?

480
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
Nej, jag bara...

481
00:35:47,680 --> 00:35:51,880
Nej, jag antog att han hade gått in
genom verandan.

482
00:35:54,080 --> 00:35:55,560
TALAR PORTUGISISKA

483
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Som inte var låst.

484
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
Stängt, men inte låst.

485
00:36:01,760 --> 00:36:04,240
TALAR PORTUGISISKA

486
00:36:04,280 --> 00:36:07,640
Har någon annan lämnat bordet
kolla barnen?

487
00:36:07,680 --> 00:36:09,840
Nej, nej, förutom Matt.

488
00:36:09,880 --> 00:36:11,960
Ehm... Nej.

489
00:36:13,520 --> 00:36:17,360
Nej. Jag... Jag gjorde min kontroll.
Jag gick runt tiotiden.

490
00:36:17,400 --> 00:36:22,640
Jag gick in i lägenheten genom
verandan in i vardagsrummet.

491
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
Och jag märkte det
att barnens sovrumsdörr

492
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
var öppen bredare än vi hade lämnat den.

493
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
Och jag tänkte bara,
Tja, kanske Matt...

494
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
Du vet, Matt har lämnat det
när han kollade.

495
00:36:32,040 --> 00:36:34,360
Ehm, så jag gick bort till dörren
att stänga den,

496
00:36:34,400 --> 00:36:37,680
och som jag gjorde,
det liksom bara smällde igen.

497
00:36:37,720 --> 00:36:40,160
Och jag tänkte,
"Åh, det måste vara drag."

498
00:36:40,200 --> 00:36:44,440
Så jag-jag kollade dörren bakom mig,
men jag hade inte lämnat det öppet.

499
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
Sra McCann...
Nej.

500
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
Så då gick jag till dörren
för att öppna den igen, bara lite,

501
00:36:49,240 --> 00:36:51,160
och det var då jag verkligen tittade in.

502
00:36:51,200 --> 00:36:52,760
Och ehm, jag kunde inte...

503
00:36:52,800 --> 00:36:56,280
Jag kunde inte riktigt få ut Madeleine
i hennes säng.

504
00:36:57,400 --> 00:37:00,760
Och jag bara tittade, och jag tittade,

505
00:37:00,800 --> 00:37:05,080
och jag insåg faktiskt att-det
hon var inte där, vet du?

506
00:37:05,120 --> 00:37:06,560
Och det var ganska mörkt.

507
00:37:06,600 --> 00:37:09,280
Och så jag tänkte, "ja, du vet,
hon kommer in och ut ur vårt rum,

508
00:37:09,320 --> 00:37:13,600
"det kanske förklarar
varför dörren är öppen."

509
00:37:13,640 --> 00:37:15,600
Och så gick jag...
Jag gick in i vårt sovrum.

510
00:37:15,640 --> 00:37:16,840
Mrs McCann...

511
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
Nej, jag gick in i vårt sovrum,
och hon var inte där.

512
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
Och det var då paniken först slog till.

513
00:37:22,120 --> 00:37:24,400
Och så sprang jag tillbaka
in i barnrummet,

514
00:37:24,440 --> 00:37:28,240
och som jag gjorde,
gardinerna, som var stängda,

515
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
de bara... de bara flög öppna.

516
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
Och det var då jag märkte det
att fönstret var öppet

517
00:37:33,800 --> 00:37:34,880
så långt det kunde gå,

518
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
och luckorna höjdes
ända upp till toppen, och jag...

519
00:37:38,160 --> 00:37:41,080
Och jag bara visste,
visste direkt,

520
00:37:41,120 --> 00:37:42,680
att någon hade tagit henne.

521
00:37:45,640 --> 00:37:47,520
Mrs McCann,
tack för din tid idag.

522
00:37:47,560 --> 00:37:51,800
Vi kommer att fortsätta detta
i morgon bitti kl 10.

523
00:37:51,840 --> 00:37:53,160
Vi slutar där.

524
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
TALAR PORTUGISISKA

525
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Vad sa han?

526
00:38:26,720 --> 00:38:30,680
Vi måste prata med Gerry
privat.

527
00:38:30,720 --> 00:38:32,160
Ja.

528
00:39:48,560 --> 00:39:51,560
Läget är inte bra.

529
00:39:51,600 --> 00:39:56,520
De kommer att göra dig, Kate, arguida
när du kommer tillbaka på morgonen,

530
00:39:56,560 --> 00:39:59,520
och de gör samma sak mot Gerry
när du har din intervju senare.

531
00:40:01,280 --> 00:40:02,480
Varför?

532
00:40:02,520 --> 00:40:06,560
Carlos, vad sa de till dig
i den där två timmars pausen?

533
00:40:06,600 --> 00:40:10,600
De sa att de har gjort det
många bevis mot er båda.

534
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
Bevis? Vad...?

535
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
Nej, Carlos,
vad pratar du om?

536
00:40:16,200 --> 00:40:18,920
Blod- och kadaverhundarna,

537
00:40:18,960 --> 00:40:22,520
när de sökte igenom lägenhet 5A
och din hyrbil,

538
00:40:22,560 --> 00:40:26,240
de säger att de hittat prover
på båda sidorna

539
00:40:26,280 --> 00:40:30,520
som avslöjade en stark DNA-matchning
med Madeleine.

540
00:40:30,560 --> 00:40:35,360
Ja, men... men hur kan de det
föreslå att det ens är möjligt?

541
00:40:35,400 --> 00:40:40,080
Hm? Vi hyrde inte den bilen förrän
veckor efter att Madeleine försvann.

542
00:40:41,840 --> 00:40:45,240
Resultaten, de kan inte vara korrekta.

543
00:40:45,280 --> 00:40:49,480
De verkar tro att hon...
den där Madeleine...

544
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
hade dött av en olycka.

545
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
HON ANDAS UT
Vadå?

546
00:40:53,440 --> 00:40:57,400
Och det kanske
du hade gömt Madeleine, hennes kropp,

547
00:40:57,440 --> 00:41:00,960
bakom soffan,
flyttade den senare,

548
00:41:01,000 --> 00:41:02,680
i bilen för att begrava den.

549
00:41:05,680 --> 00:41:09,960
SHAKILY: Åh, herregud.
Det här är vansinnigt. Carlos...

550
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Carlos, hur tänker de
att vi kunde göra något sådant?

551
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
Jag säger bara till dig
vad de säger till mig, Gerry.

552
00:41:14,880 --> 00:41:18,560
Jag menar, hur skulle de kunna...?
Som att Madeleine är vår dotter.

553
00:41:18,600 --> 00:41:21,480
Hur kunde de tänka
skulle vi göra något för att skada henne? Hur?

554
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
Vi har gjort allt,

555
00:41:24,280 --> 00:41:27,520
allt för att försöka hitta henne.

556
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
Ehm... det finns mer.

557
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Din bibel.

558
00:41:35,920 --> 00:41:38,800
När de sökte igenom villan
i augusti,

559
00:41:38,840 --> 00:41:43,040
de tog några av dina saker
för att testa - en bibel.

560
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Ja.
När de öppnade den sa de till mig:

561
00:41:45,680 --> 00:41:49,920
inuti hittade de en sida
det var väldigt, ehm...

562
00:41:49,960 --> 00:41:52,280
ammassada, erm... skrynklig,

563
00:41:52,320 --> 00:41:54,640
i Samuels andra bok,

564
00:41:54,680 --> 00:41:57,520
ett avsnitt om dödsfallet
av ett barn.

565
00:41:59,320 --> 00:42:02,240
OK. Är du seriös?

566
00:42:02,280 --> 00:42:04,560
Carlos, det är inte ens min bibel.

567
00:42:05,760 --> 00:42:09,160
Gerry, Paddy lånade det till mig,
en vecka efter att Madeleine togs.

568
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
Carlos...
Carlos, de sätter upp oss här.

569
00:42:13,720 --> 00:42:17,320
Annars...
varför gör de detta?

570
00:42:17,360 --> 00:42:20,960
Ja, jag menar, vad sägs om...
hur är det med mannen

571
00:42:21,000 --> 00:42:22,960
som sågs med barnet?

572
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Du vet, utanför vår lägenhet?

573
00:42:24,600 --> 00:42:28,760
Vad sägs om alla
av de kända pedofilerna, ja,

574
00:42:28,800 --> 00:42:31,280
som var på fri fot i Algarve?

575
00:42:31,320 --> 00:42:35,880
Hur är det med mannen som har varit
gå i säng med barn, okej?

576
00:42:35,920 --> 00:42:38,200
Alla dessa ledtrådar
som de skulle kunna förfölja,

577
00:42:38,240 --> 00:42:41,120
men, nej, de vill komma
efter hennes föräldrar,

578
00:42:41,160 --> 00:42:44,000
de två människorna som älskar henne
mer än något annat i världen.

579
00:42:45,760 --> 00:42:49,720
Kate, jag vet.
Jag vet, och jag är ledsen.

580
00:42:49,760 --> 00:42:51,480
Men det finns mer.
GERRY ANDAS UT

581
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
På natten
att Madeleine försvann,

582
00:42:53,760 --> 00:42:55,800
frågade du efter en präst
komma och se dig?

583
00:42:57,800 --> 00:43:00,240
Det ser de också
som bevis på din skuld.

584
00:43:00,280 --> 00:43:02,480
HON HÅNAR
Varför?

585
00:43:03,600 --> 00:43:07,600
Vadå, folk här ber inte om det
tala med en präst i nöden?

586
00:43:07,640 --> 00:43:12,320
Ja, men oftast när de vill
att få förlåtelse för sina synder.

587
00:43:12,360 --> 00:43:14,160
Det här... Det här är galenskap.

588
00:43:14,200 --> 00:43:16,040
De kan helt enkelt inte förstå

589
00:43:16,080 --> 00:43:18,520
varför du skulle lämna barnen
ensam i lägenheten.

590
00:43:18,560 --> 00:43:20,440
De ser detta som övergivande.

591
00:43:24,840 --> 00:43:27,080
Vi trodde att de var säkra.

592
00:43:27,120 --> 00:43:31,480
Saker och ting fungerar väldigt annorlunda här.

593
00:43:31,520 --> 00:43:32,760
Om du var portugis,

594
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
vad de har skulle räcka
att sätta dig i fängelse.

595
00:43:37,160 --> 00:43:41,600
Baserat på vad jag har fått höra,
de har tillräckligt för att debitera dig.

596
00:43:41,640 --> 00:43:44,840
MJUKT: Jag bara...
Jag tror bara inte på det här.

597
00:43:46,280 --> 00:43:49,720
OK. Så, vad? De kommer...
Ska de åtala mig?

598
00:43:49,760 --> 00:43:51,880
Vadå, vi båda?
För att du dödade Madeleine?

599
00:43:51,920 --> 00:43:56,200
Det är vad de säger. Eh, om inte...

600
00:43:56,240 --> 00:44:01,320
De har gett mig en...
erbjuda er båda ett förslag.

601
00:44:03,480 --> 00:44:10,160
Om du, Kate,
erkänn att Madeleine dog

602
00:44:10,200 --> 00:44:12,600
vid en olycka i lägenheten

603
00:44:12,640 --> 00:44:16,600
och erkänna att de gömt sig
och göra sig av med hennes kropp,

604
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
du kommer att få
ett mildare straff.

605
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
Mild?

606
00:44:21,360 --> 00:44:23,040
Två år.

607
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
Men om du är laddad
med mord,

608
00:44:25,120 --> 00:44:27,720
mycket, mycket mer, Kate.

609
00:44:27,760 --> 00:44:29,400
SOFTLY: Verkligen? OK.

610
00:44:32,120 --> 00:44:37,520
Jag ska fan inte ljuga
och säg att jag skadade min dotter!

611
00:44:38,880 --> 00:44:43,080
Jag... Det här är jävla galet!
Det här är vansinnigt!

612
00:44:43,120 --> 00:44:46,160
Inga! Hur vågar de?

613
00:44:47,480 --> 00:44:49,200
Hur vågar de?

614
00:44:51,200 --> 00:44:56,680
Hur är det med min lilla flicka?
Hur är det med min lilla flicka?

615
00:44:59,120 --> 00:45:00,920
TÅRANDE: Carlos, kom igen.

616
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
Jag är ledsen,
men vad förstår de inte?

617
00:45:08,680 --> 00:45:11,680
Gerry, vad förstår de inte?
För om jag...

618
00:45:11,720 --> 00:45:17,040
Om jag erkänner deras påhittade brott,

619
00:45:17,080 --> 00:45:20,760
bara för att få bort dem
för att ha misslyckats med sin utredning,

620
00:45:20,800 --> 00:45:23,240
sedan den där riktiga kidnapparen,
han kommer bara undan med det.

621
00:45:23,280 --> 00:45:25,680
Och då får vi aldrig se
Madeleine igen, och jag kommer inte att göra det!

622
00:45:25,720 --> 00:45:29,960
Nej. Över min döda kropp.

623
00:45:30,000 --> 00:45:31,880
Det gör jag inte.
Jag vet.

624
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
Men du måste överväga det.

625
00:45:33,960 --> 00:45:37,120
Tänk på dina andra barn.
Detta är point of no return.

626
00:45:37,160 --> 00:45:39,960
OK? Det är...
Det är point of no return.

627
00:45:40,000 --> 00:45:41,080
Jag är ledsen.

628
00:45:43,280 --> 00:45:46,640
OK. Så du är...
Är du seriöst...

629
00:45:48,440 --> 00:45:53,440
...allvarligt, Carlos, tänker
att jag borde överväga detta, typ?

630
00:45:53,480 --> 00:45:57,720
Titta, jag säger bara till dig
vad jag har fått höra. jag kan inte...

631
00:45:58,880 --> 00:46:01,040
Carlos, kom igen.

632
00:46:03,400 --> 00:46:06,360
Kom igen.
Carlos, du har döttrar, eller hur?

633
00:46:06,400 --> 00:46:08,520
Ja.
Hur många har du?

634
00:46:08,560 --> 00:46:11,360
Hur många döttrar har du?
Tre.

635
00:46:11,400 --> 00:46:14,640
Du har tre döttrar, eller hur?
Och jag vet att du älskar dem.

636
00:46:14,680 --> 00:46:17,240
Så du... Vad skulle du göra?

637
00:46:18,280 --> 00:46:20,960
Vad skulle du göra om,

638
00:46:21,000 --> 00:46:25,960
Gud förbjude,
en av dina döttrar försvann?

639
00:46:26,000 --> 00:46:30,680
OK? Och allt detta hände dig.

640
00:46:30,720 --> 00:46:33,440
OK? Och de kom till dig
med detta erbjudande.

641
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
Vad skulle du göra?

642
00:46:36,160 --> 00:46:42,800
Skulle du erkänna, skulle du,
till en sådan hatisk, vidrig lögn?

643
00:46:42,840 --> 00:46:45,960
Att veta att det bara skulle betyda
hela världen

644
00:46:46,000 --> 00:46:48,200
bara plötsligt stannade
letar efter henne.

645
00:46:48,240 --> 00:46:50,960
Skulle du? Skulle du göra det?

646
00:46:51,000 --> 00:46:52,520
Carlos, skulle du?

647
00:46:53,680 --> 00:46:57,880
Jag skulle, ehm... överväga det, ja.
åh!

648
00:47:00,440 --> 00:47:04,560
Nä, det gör jag inte! Jag kommer inte, nej.

649
00:47:12,480 --> 00:47:16,960
Jag kan inte ge dig råd
vad ska man göra med detta.

650
00:47:18,360 --> 00:47:21,320
Men i morgon, som arguida,

651
00:47:21,360 --> 00:47:24,080
när du ger svaren
på deras frågor,

652
00:47:24,120 --> 00:47:28,760
det är din rättighet
att inte svara dem, Kate.

653
00:47:32,760 --> 00:47:34,440
Vad ska man säga "ingen kommentar"?

654
00:47:37,440 --> 00:47:39,040
Carlos, varför?

655
00:47:39,080 --> 00:47:42,360
Varför skulle jag göra det
när jag inte har något att dölja?

656
00:47:44,280 --> 00:47:45,800
Om jag inte svarar på deras frågor,

657
00:47:45,840 --> 00:47:48,600
då gör det mig bara
se skyldig ut?

658
00:47:50,080 --> 00:47:52,240
Det är det säkraste alternativet, Kate.

659
00:47:59,360 --> 00:48:02,520
Carlos, jag bara...
Jag vill bara berätta sanningen för dem.

660
00:48:02,560 --> 00:48:03,960
Det är allt.

661
00:48:04,000 --> 00:48:09,160
Alla svar kan oavsiktligt
implicera dig på något sätt.

662
00:48:10,520 --> 00:48:16,840
Jag råder dig starkt att inte svara
någon av deras frågor.

663
00:48:16,880 --> 00:48:21,720
Kate, som din advokat,
Jag säger dig, svara inte.

664
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
Det står för mycket på spel,

665
00:48:23,520 --> 00:48:26,040
och jag behöver att du litar på mig
och gör som jag säger.

666
00:48:28,480 --> 00:48:30,160
OK.

667
00:48:30,200 --> 00:48:32,760
Vi ses senare i morse.

668
00:48:42,920 --> 00:48:44,720
HON SUCKAR DJUPPT,
DÖRREN STÄNGS

669
00:48:44,760 --> 00:48:46,640
Jag vet inte vad jag ska göra.
MJUKT: Det är OK.

670
00:48:46,680 --> 00:48:49,840
SHAKILY: Jag... Vad... Vad gör vi...?

671
00:48:51,040 --> 00:48:53,120
Den... Pressen kommer att få
hålla fast vid detta.

672
00:48:53,160 --> 00:48:54,880
Nej, nej, nej.
Och då ska vi... vi blir...

673
00:48:54,920 --> 00:48:57,000
'Ej. Gerry, jag bryr mig inte.

674
00:48:57,040 --> 00:49:00,280
Jag bryr mig inte. OK? Titta på mig. 'Ej!

675
00:49:00,320 --> 00:49:02,640
PJ, de kan slänga mig i en cell
och de kan slå mig,

676
00:49:02,680 --> 00:49:03,760
men jag ska inte ljuga.

677
00:49:03,800 --> 00:49:06,080
Jag kommer inte att ljuga.

678
00:49:06,120 --> 00:49:10,120
För jag vet sanningen. Inte jag?
Jag vet det.

679
00:49:10,160 --> 00:49:13,480
Och Gud vet sanningen.
Och det är allt som betyder något.

680
00:49:13,520 --> 00:49:15,240
OK? Det är allt som betyder något.

681
00:50:19,280 --> 00:50:21,360
HON snyftar

682
00:50:48,400 --> 00:50:49,840
Snälla.

683
00:50:54,160 --> 00:50:57,120
Käre Herre, snälla kan du
gör allt du kan

684
00:50:57,160 --> 00:50:58,760
för att hålla Madeleine säker?

685
00:51:00,360 --> 00:51:02,360
HON BEDER

686
00:51:11,240 --> 00:51:14,520
Snälla, snälla, Gud,
snälla bara håll henne säker.

687
00:51:14,560 --> 00:51:16,920
Håll henne säker,
och ta henne tillbaka till oss.

688
00:52:05,720 --> 00:52:08,960
REPORTER: Igår kväll,
Kate McCann krävdes igen

689
00:52:09,000 --> 00:52:10,640
att möta mer ifrågasättande.

690
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
Det varade i 11 timmar.

691
00:52:13,280 --> 00:52:15,640
Detektiver sa
hon var ansvarig

692
00:52:15,680 --> 00:52:18,520
för hennes egen dotters död.

693
00:52:18,560 --> 00:52:23,280
Idag ska hon förklaras
"arguida", en namngiven misstänkt.

694
00:52:55,000 --> 00:52:58,920
Mrs McCann,
du förstår att du kommer in idag

695
00:52:58,960 --> 00:53:02,360
officiellt som en arguida,
en åtalad?

696
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
Och dina rättigheter
har förklarats för dig?

697
00:53:10,760 --> 00:53:11,800
Kate...

698
00:53:13,280 --> 00:53:17,440
...när du gick in i lägenhet 5A

699
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
kl 22.00 den 3 maj...

700
00:53:21,640 --> 00:53:24,920
...och du insåg
din dotter var försvunnen,

701
00:53:24,960 --> 00:53:27,520
vad var det första du gjorde?

702
00:53:34,280 --> 00:53:35,520
Ingen kommentar.

703
00:53:48,400 --> 00:53:50,800
Varför har gardinen
bakom soffan flyttats?

704
00:53:52,680 --> 00:53:53,840
Ingen kommentar.

705
00:53:55,640 --> 00:53:58,360
Gick någon bakom den?

706
00:53:58,400 --> 00:53:59,600
Ingen kommentar.

707
00:54:01,640 --> 00:54:06,000
Varför sa du genast
Madeleine hade blivit bortförd?

708
00:54:06,040 --> 00:54:08,040
Ingen kommentar.

709
00:54:08,080 --> 00:54:11,520
Förutsatt Madeleine
hade blivit bortförd,

710
00:54:11,560 --> 00:54:13,840
varför lämnade du tvillingarna ifred

711
00:54:13,880 --> 00:54:15,680
att gå tillbaka till tapas
slå larm?

712
00:54:17,120 --> 00:54:18,280
Ingen kommentar.

713
00:54:18,320 --> 00:54:22,440
Oroar du dig inte kidnapparen
kan fortfarande vara i lägenheten?

714
00:54:22,480 --> 00:54:23,480
Ingen kommentar.

715
00:54:33,200 --> 00:54:36,720
Du observerades med mr McCann
i vardagsrummet

716
00:54:36,760 --> 00:54:38,120
efter att larmet slogs.

717
00:54:38,160 --> 00:54:39,440
Du sa, ehm...

718
00:54:41,840 --> 00:54:43,120
..."Vi sviker henne."

719
00:54:44,440 --> 00:54:46,560
vad betyder det?

720
00:54:46,600 --> 00:54:47,880
Ingen kommentar.

721
00:54:47,920 --> 00:54:51,320
Varför vaknade inte tvillingarna
under sökningen

722
00:54:51,360 --> 00:54:53,960
eller när de flyttades
till våningen ovanför?

723
00:54:54,000 --> 00:54:55,560
Ingen kommentar.

724
00:54:57,000 --> 00:55:00,840
Är det sant att du begärde
närvaron av en präst?

725
00:55:03,920 --> 00:55:06,040
Ingen kommentar.

726
00:55:06,080 --> 00:55:08,400
Vi genomförde
flera hundinspektioner,

727
00:55:08,440 --> 00:55:09,880
kriminalteknisk karaktär,

728
00:55:09,920 --> 00:55:13,960
där de tydligt markerat
tecken på lukt av mänskligt kadaver

729
00:55:14,000 --> 00:55:15,520
och spår av mänskligt blod.

730
00:55:17,320 --> 00:55:21,320
Dessa hundar har 100% framgång.

731
00:55:21,360 --> 00:55:23,400
Tvåhundra fall,
de har aldrig misslyckats.

732
00:55:24,920 --> 00:55:27,400
Vi gick till bästa laboratoriet
i världen,

733
00:55:27,440 --> 00:55:29,440
med lågkopierings-DNA-tekniker.

734
00:55:34,080 --> 00:55:37,400
Vi hittade blod på den här platsen...

735
00:55:40,600 --> 00:55:42,640
...bakom soffan i lägenhet 5A.

736
00:55:44,320 --> 00:55:47,000
DNA-provet matchade
det av Madeleine.

737
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
Kan du förklara detta?

738
00:55:52,720 --> 00:55:53,960
Ingen kommentar.

739
00:56:02,240 --> 00:56:04,360
Blod hittades också på denna plats...

740
00:56:06,960 --> 00:56:08,880
...i bagageutrymmet på din hyrbil.

741
00:56:11,440 --> 00:56:14,920
DNA-provet matchade
det av Madeleine.

742
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
Kan du förklara detta?

743
00:56:18,480 --> 00:56:19,640
Ingen kommentar.

744
00:56:19,680 --> 00:56:23,040
DRAMATISK MUSIKSPEL

745
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
Hur var Madeleines beteende?
Var hon ett svårt barn?

746
00:56:30,560 --> 00:56:32,320
Ingen kommentar.

747
00:56:32,360 --> 00:56:35,240
Är det sant att ibland,
du har känt dig stressad,

748
00:56:35,280 --> 00:56:38,280
arg och frustrerad
av dina barns beteende?

749
00:56:39,400 --> 00:56:40,560
Ingen kommentar.

750
00:56:41,760 --> 00:56:43,520
Är det sant att i England,

751
00:56:43,560 --> 00:56:46,800
du försökte ge Madeleine
till en familjemedlem att ta hand om?

752
00:56:46,840 --> 00:56:48,640
DRAMATISK MUSIK
INTENSIFIERAR

753
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
Ingen kommentar.

754
00:56:50,960 --> 00:56:54,760
Och är det sant att när tvillingarna
är rastlösa hemma i England...

755
00:56:56,280 --> 00:56:58,480
...du ger dem medicin
att lugna dem?

756
00:57:00,160 --> 00:57:01,600
Ingen kommentar.

757
00:57:05,200 --> 00:57:08,200
MUSIK DRUNKAR TAL

758
00:57:11,480 --> 00:57:12,680
Mrs McCann...

759
00:57:14,200 --> 00:57:16,560
...har du
något ansvar för,

760
00:57:16,600 --> 00:57:18,320
eller någon inblandning i,

761
00:57:18,360 --> 00:57:20,640
försvinnandet
av din dotter Madeleine?

762
00:57:25,800 --> 00:57:28,800
DRAMATISK MUSIK STOPP

763
00:57:28,840 --> 00:57:30,000
Ingen kommentar.

764
00:57:37,160 --> 00:57:38,400
CARLOS: Du gjorde det bra.

765
00:57:41,360 --> 00:57:42,680
Ja, känns inte så.

766
00:57:48,000 --> 00:57:50,520
Att bli anklagad för att vilja
att ge bort Madeleine

767
00:57:50,560 --> 00:57:52,280
när det bara var jag mamma
tar hand om henne...

768
00:57:53,640 --> 00:57:56,880
...eller förslaget att jag skulle droga
mina egna barn - jag menar, kom igen.

769
00:57:56,920 --> 00:57:59,120
Gud skull.

770
00:57:59,160 --> 00:58:01,360
Och allt jag kan göra är att sitta där
och säg "Ingen kommentar."

771
00:58:01,400 --> 00:58:03,680
Jag vet. Jag vet.

772
00:58:06,160 --> 00:58:11,240
Titta, du gjorde rätt, Kate.

773
00:58:11,280 --> 00:58:12,520
Jag lovar dig.

774
00:58:13,960 --> 00:58:16,720
Nu kommer Gerry
för hans intervju snart.

775
00:58:18,960 --> 00:58:21,360
Du är inte tillåten
att prata med honom.

776
00:58:21,400 --> 00:58:23,920
Men jag ringer dig imorgon,
och vi kommer att planera vad som är nästa.

777
00:58:25,120 --> 00:58:26,240
Du är inte tillåten

778
00:58:26,280 --> 00:58:28,320
lämna landet för tillfället,
Jag är rädd.

779
00:58:28,360 --> 00:58:29,440
OK.

780
00:58:30,640 --> 00:58:32,720
Nåväl, ingenting förvånar mig längre.

781
00:58:35,800 --> 00:58:39,320
jag bara...
Jag vill bara träffa mina barn.

782
00:58:43,240 --> 00:58:46,440
Du vet, jag är många saker, Carlos,

783
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
och Herren vet
Jag är långt ifrån perfekt.

784
00:58:48,840 --> 00:58:53,440
Men jag är en bra mamma för mina barn,
alla mina barn.

785
00:59:00,240 --> 00:59:01,880
Madeleine är stark, du vet.

786
00:59:06,120 --> 00:59:07,440
Hon är självsäker...

787
00:59:09,160 --> 00:59:12,720
...oberoende... ljus...

788
00:59:14,520 --> 00:59:16,720
...och så uppmärksam.

789
00:59:16,760 --> 00:59:20,080
Jag menar, jag vet att jag skulle säga det,
för hon är min dotter.

790
00:59:23,720 --> 00:59:25,360
HON SUCKAR

791
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
Men hon är inte som andra barn.

792
00:59:31,640 --> 00:59:35,720
Småbarn. Du vet, hon har inte bråttom
in i ett rum som de gör.

793
00:59:35,760 --> 00:59:37,560
Hon väger upp det hela.

794
00:59:39,440 --> 00:59:42,480
Vem är där, vad händer.

795
00:59:48,360 --> 00:59:49,840
Hon är så modig.

796
00:59:51,400 --> 00:59:54,960
Och jag vet att var hon än är,

797
00:59:55,000 --> 00:59:57,960
just nu kommer hon att vara det
otroligt modig.